Синдром на карпалния тунел при преводачи на жестомимичен език
Съдържание:
EUD за преводачи в България? (Септември 2024)
Преводачът на жестомимичен език е високо уважавана професия в общността на глухите. Преводачите изучават и практикуват в продължение на години, за да станат сертифицирани. Въпреки това, това е също така професия, която носи риск от повтарящо се увреждане на движението под формата на синдром на карпалния тунел.
Синдромът на карпалния тунел се определя като "състояние, характеризиращо се с болка и обезболяващи или изтръпващи усещания в ръката и причинени от компресия на нерв в карпалния тунел на китката." Може да се лекува с опори за китка, скоби и хирургическа намеса. Въпреки това, карпалния тунел и други повтарящи се увреждания на движението са прекъснали кариерата на някои преводачи.
Предотвратяване
За щастие, има много съвети, които да помогнат на начинаещите тълкуватели да избегнат синдрома на карпалния тунел и други кумулативни травми на движението. Най-често срещаните предложения са да се работи в екип по дълги интерпретационни задачи; да се вземат редовни прекъсвания; упражнения; и да се уверите, че работната среда за тълкуване не увеличава риска от нараняване.
Книги и статии
Книги
Бивш преводач, който е бил инвалид по синдрома на карпалния тунел, Тами Крауч, е написал книга, Синдром на карпалния тунел и повтарящи се наранявания от стрес (ISBN 1883319501).
статии
Някои изследвания и статии са насочени към синдрома на карпалния тунел:
- Feuerstein, M., T.E. Фицджералд. 1991. Биомеханични фактори, засягащи кумулативните травми на горните крайници при тълковниците на езика на знаците. Вестник по трудова медицина 34(3):257-264.
- Stedt, J.D., Интерпретаторът на китката: повтарящи се наранявания при стрес и синдром на карпалния тунел при преводачи на жестомимичен език, Американски летописи на глухите, 137(1), 40-43.
- Madden, Maree J. Преобладаването на синдрома на професионална прекомерна употреба сред австралийските преводачи на жестомимичен език. Вестник за здравословни и безопасни условия на труд: Австралия и Нова Зеландия.vol. 11, не. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki A D и Spielholz N I: Електромиографско изследване на синдромите на прекомерна употреба в интерпретаторите на жестомичния език. Архив на физическата медицина и рехабилитация, 1993; 74 (3): 261-262.
Синдром на карпалния тунел при бременност
Болката и изтръпването на пръстите и ръцете по време на бременност може да бъде карпален тунел.Ето причините, симптомите и лечението на CTS по време на бременност.
Синдром на карпалния тунел Признаци, симптоми и усложнения
Симптомите на синдрома на карпалния тунел включват болка, мравучкане и изтръпване в ръцете и пръстите. Научете за тези признаци и кога да посетите лекар.
Идеи за подаръци за преводачи на жестомимичен език
Ако искате да покажете своята благодарност на преводач на жестомимичен език, има много евтини подаръци за избор.